Língua Espanhola

Língua EspanholaVocabulário, falsos amigos e tradução· 2008· UFCG

Lee este ejemplo de convenio abajo. Pelo presente instrumento particular, de um lado a [...], e, de outro lado, a UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS, autarquia em regime especial, inscrita no CGC/MF sob nº 46.068.425/000…

Língua EspanholaInterpretação de texto e gêneros textuais· 2008· UFCG

Signalez la réponse correcte. La traduction automatique est née

Língua EspanholaConcordância verbal e nominal· 2008· UFCG

De acuerdo con el español formal, la expresión subrayada está empleada adecuadamente en:

Língua EspanholaTeorias e técnicas de tradução e interpretação· 2008· UFCG

Quelques auteurs présentent 7 (sept) categories de procédures de traduction. Numérotez la 2 colonne d’après la 1 , en associant ces procédures à leurs concepts. Ensuite, signalez l’alternative qui présente la séquence c…

Língua EspanholaTeorias e técnicas de tradução e interpretação· 2008· UFCG

« Veuillez trouver sur le site internet de la FBPF ... » . L’expression en italique peut être remplacé, sans en changer le sans par :

Língua EspanholaTeorias e técnicas de tradução e interpretação· 2008· UFCG

D’une façon générale, les traducteurs se partagent en deux différents courants de traduction : les structuralistes et les poststructuralistes. Les propositions ci-dessous présentent des particularités de chacun des cour…

Língua EspanholaVocabulário, falsos amigos e tradução· 2008· UFCG

Signalez la bonne traduction de l’expression suivante, extraite du texte précédent. « Je vous serais reconnaissant de bien vouloir assister à la prochaine réunion ... »

Língua EspanholaTeorias e técnicas de tradução e interpretação· 2008· UFCG

La expresión “É com grande satisfação que atendemos a sua solicitação”, usada para iniciar una carta formal, está mejor traducida em:

Língua EspanholaInterpretação de texto e gêneros textuais· 2008· UFCG

Un ejemplo de carta formal: México, D.F., 8 de mayo de 1998 Asunto : Solicitud de conferencia Sr. Alejandro Encinas Secretario del Medio Ambiente Presente: Los alumnos de sexto año de la escuela "Gabino Barreda", estamo…

Língua EspanholaVocabulário, falsos amigos e tradução· 2008· UFCG

Basé sur la lettre de la question précédente, signalez la bonne traduction pour la formule de politesse suivante : « Je vous prie, Madame la Directrice, de bien vouloir agréer l’expression de mes sentiments dévoués ».

Língua EspanholaTeorias e técnicas de tradução e interpretação· 2008· UFCG

À propos de la traduction automatique, il N’est PAS correcte affirmer qu’elle ...

Língua EspanholaVocabulário, falsos amigos e tradução· 2008· UFCG

Encore à propos de la lettre des questions précédentes, signalez la bonne traduction de l’expression suivante : « J’ai l’honneur de vous faire part de mon acceptation ». Tenho a honra de vos fazer parte de minha aceitaç…

Língua EspanholaInterpretação de texto e gêneros textuais· 2008· UFCG

“Instantes” significa en el texto:

Língua EspanholaVocabulário, falsos amigos e tradução· 2008· UFCG

Lea este párrafo y conteste a la pregunta. “El arte de la Fiesta, envilecido en casi todas partes, se conserva entre nosotros. En pocos lugares del mundo se puede vivir un espectáculo parecido al de las grandes fiestas…