Question

e e

Quelques auteurs présentent 7 (sept) categories de procédures de traduction. Numérotez la 2 colonne d’après la 1 , en associant ces procédures à leurs concepts. Ensuite, signalez l’alternative qui présente la séquence correcte. ( 1 ) Emprunt ( 2 ) Calque ( 3 ) Traduction littérale ( 4 ) Transposition ( 5 ) Modulation ( 6 ) Équivalence ( 7 ) Adaptation ( ) Exprimer à travers une autre situation équivalente le message dont le traducteur considère équivalente et plausible dans le contexte culturel de la langue de traduction. ( ) Échanger la categorie grammaticale des éléments qui constituent l’expression à être traduite. ( ) Mantenir la fidélité stricte mais en adaptant la morphosyntaxe aux règles grammaticales de la langue de traduction. ( ) Copier ou utiliser le mot de la langue d’origine dans le texte de la langue de traduction. ( ) Utiliser des mots et/ou des expressions qui existent dans la langue de traduction, en respectant ou pas leurs structures syntaxiques. ( ) Échanger le point de vue dans l’expression du message dans chacune des langues engagées. ( ) Utiliser les expressions correspondantes dans les deux langues engagés à travers des moyens estilistiques et structuraux tout à fait divers. La séquence correcte est :

Accepted Answer

B) 7, 4, 3, 1, 2, 5, 6.

Answer

A) 4, 3, 2, 1, 5, 6, 7.

Answer

C) 3, 2, 5, 6, 4, 1, 7.

Answer

D) 1, 5, 6, 4, 3, 2, 7.

Answer

E) 2, 5, 6, 7, 4, 1, 3.

Mais questões de Teorias e técnicas de tradução e interpretação