Estrangeirismos e empréstimos linguísticos

ITCO· IFTO· 2009

Releia o terceiro parágrafo do texto 2 e, sobre as informações nele contidas, assinale a alternativa incorreta:

Cebraspe· FUB· 2009

No texto, a maneira de considerar o uso de estrangeirismos serve de argumento a favor da tese de que o sentido, como efeito da enunciação, está também associado aos falantes e à sua cultura.

ITCO· IFTO· 2009

Sobre as ideias contidas no texto 2 e o acréscimo de novas palavras à língua portuguesa, assinale a alternativa incorreta:

Cesgranrio· BNDES· 2008

“Para que nadie se quede con las ganas de probarlo,” (línea 13) La palaba ganas significa

FUNRIO· INT· 2008

Em “... variando do blush a cremes profissionais.”, o uso de itálico se deve ao fato de blush ser uma palavra:

COMPROV UFCG· UFCG· 2008

Señala la mejor traducción para: “Pero ya ven, tengo 85 años y sé que me estoy muriendo”.

COMPROV UFCG· UFCG· 2008

- Julgue falsas (F) ou verdadeiras (V) as afirmações acerca da presença das palavras feedback ( § 2 e §6) e coach (§2) no texto. I – São empréstimos do inglês que se incorporaram ao léxico do português brasileiro por me…

NCE e FUJB (UFRJ)· CM Vitória· 2008

“...será descartar a priori os biocombustíveis...”; o vocábulo a priori está grafado em itálico porque se trata de:

Cebraspe· MPE AM· 2008

O itálico foi empregado nas palavras layout/layoutmen e design/designers porque elas constituem o tema central do texto.

COMPROV UFCG· UFCG· 2008

Signalez la bonne réponse. « Bien saisir le sens du texte ... »

COMPROV UFCG· UFCG· 2008

Parmi les propositions ci-dessous, signalez celle(s) qui présente(ent) des procédures utilisés par des traducteurs poststructuralistes. Ensuite, choisissez la bonne réponse. I) Maintenir toujours intacts les signifiés o…

Cebraspe· MCom· 2008

A tradução literal para e-mail, expressão citada no terceiro parágrafo, é eletrônico meio.

Cebraspe· Min Esp· 2008

No primeiro parágrafo do texto, os travessões foram empregados para traduzir literalmente uma palavra de origem estrangeira.

Cebraspe· MPE AM· 2008

O itálico foi empregado nas palavras “chat”, “home-page”, “modem” e “e-mail” para indicar que se trata de termos de origem estrangeira.

FUMARC· MPE MG· 2007

Assinale a alternativa em que a forma aportuguesada do termo em itálico esteja INCORRETAMENTE indicada entre parênteses.

Vunesp· CM SP· 2007

As expressões “Self-Kilo” e “sistema delivery de entregas”

NCE e FUJB (UFRJ)· MPE RJ· 2007

Nas linhas 19 e 21, nota-se a presença de duas expressões em itálico. Esse recurso se deve ao fato de ambas:

FCC· CAM DEP· 2007

Para a profissional em design gráfico, Cibele Bastos Carreira, “o house organ é uma ferramenta de comunicação indispensável nas empresas para funcionários e clientes. Popularmente conhecido como Informativo de Empresas…

FUMARC· MPE MG· 2007

Assinale a alternativa em que o advérbio latino sic tenha sido utilizado INDEVIDAMENTE.

IAUPE· CBM PE· 2006

En la oración “La responsabilidad a menudo requiere...,” la particula subrayada significa