Questão de Língua Portuguesa

1 Acho que se compreenderia melhor o funcionamento da linguagem supondo que o sentido é o efeito do que dizemos, e não algo que existe em si, 4 independentemente da enunciação, e que envelopamos em um código também pronto. Poderiam mudar muitas perspectivas. Por exemplo, em vez de perguntarmos se se pode usar um estrangeirismo, faríamos perguntas mais 7 inteligentes e provocaríamos respostas mais adequadas. A resposta costuma ser: se já temos uma palavra para aquele 10 sentido, não devemos empregar o estrangeirismo. Se não temos tal palavra, o estrangeirismo se justifica. Mas mudemos de perspectiva: se o sentido nunca é prévio, 13 empregar ou não um estrangeirismo teria menos a ver com a existência ou não de uma palavra equivalente na língua do falante. O que importa é o efeito que o emprego de palavras 16 de línguas estrangeiras produz. Pode-se dar a entender que se viajou, que se conhecem línguas. Uma palavra estrangeira em uma placa ou em uma propaganda não indica apenas 19 ignorância. Pode indicar desejo de ver-se associado a outra cultura, a outro país, por seu prestígio. Sírio Possenti. Partir dos efeitos. In: A cor da língua. Campinas: Mercado de Letras, p. 37-8 (com adaptações).