Língua PortuguesaEstrangeirismos e empréstimos linguísticosCOMPROV UFCG 2008
UFCG
Questão de Língua Portuguesa
Parmi les propositions ci-dessous, signalez celle(s) qui présente(ent) des procédures utilisés par des traducteurs poststructuralistes. Ensuite, choisissez la bonne réponse. I) Maintenir toujours intacts les signifiés originaux du texte de départ. II) Rechercher l’equivalence sémantique entre le texte original et la traduction. III) Ne pas observer les différences de style dans les textes à traduire. IV) S’informer sur le contexte culturel et historique qui concerne le sujet du texte à traduire. V) Être toujours fidèle à la syntaxe du texte original. C’est correct :
Mais questões de Estrangeirismos e empréstimos linguísticos
- COPESE-UFT 2026O uso de palavras estrangeiras no texto, tais como: “red flags”, “burnout”, “workaholic” e “TikTok” (2º e 3º parágrafos), adaptadas ou não à estrutura da língua portuguesa, pode c…
- Instituto AOCP 2026Analyze the sentences below: - […] a place where you can spend time freely […] - Books can be returned either directly to the library […] - Metroteka quietly transforms daily rout…
- FCPC 2026Marquez l’option qui contient les noms des animaux de la ferme.
- NC-UFPR 2026Considere o seguinte trecho da música: “E, depois do Point do Açaí, eu quero me divertir (...)” O termo “point”, grifado no texto, é classificado como:
- Marinha 2026Em que opção o excerto destacado do texto de Joaquim Ferreira dos Santos ratifica as ideias defendidas por Possenti?
Questão de prova oficial, com o gabarito definitivo publicado pela banca. Reproduzida para fins de estudo.