Question

O cenário atual da Tradução Audiovisual Acessível (TAVa) no Brasil revela um descompasso entre a legislação, que determina a oferta de recursos de acessibilidade em obras financiadas com recursos públicos, e a prática efetiva de sua implementação. A NBR 15.290 da ABNT e o Guia para Produções Audiovisuais Acessíveis do Ministério da Cultura oferecem parâmetros técnicos fundamentais, embora nem sempre seguidos, para a padronização desses recursos, visando garantir a equidade na fruição cultural. Diante das normativas técnicas citadas, identifique a alternativa correta sobre as recomendações para a janela de Libras.

Accepted Answer

D) As normativas técnicas, como a NBR 15.290, recomendam parâmetros mínimos, como a altura da janela corresponder a, no mínimo, metade da altura da tela e a largura a, no mínimo, um quarto da largura da tela, visando assegurar a legibilidade dos sinais sem prejuízo excessivo à imagem.

Answer

A) A NBR 15.290 estabelece que a janela de Libras deve ocupar, obrigatoriamente, a totalidade da altura da tela do televisor, garantindo a visibilidade total do sinalizante, independentemente da presença de outros elementos visuais ou legendas.

Answer

B) O Guia para Produções Audiovisuais Acessíveis recomenda que a janela de Libras seja inserida preferencialmente sobrepondose aos elementos narrativos principais da obra, utilizando a técnica de corte direto, de modo a ocupar o centro da tela para facilitar a visão periférica.

Answer

C) A legislação brasileira e os guias técnicos proíbem categoricamente o uso de efeitos como fade-in e fade-out na inserção da janela de Libras, exigindo que o tradutor apareça e desapareça abruptamente da tela em todos os momentos de ausência de falas.

Answer

E) A padronização das janelas de Libras no mercado audiovisual é amplamente seguida pelas produtoras, sendo os parâmetros de cores, recortes e posicionamento rigorosamente idênticos em todas as obras financiadas, conforme diretrizes da ANCINE.

Mais questões de Janela de Libras e tradução audiovisual