Estrangeirismos e empréstimos linguísticos

FGV· SEDUC AM· 2014

Num texto intitulado “O latim que você pensa que não sabe”, o professor Luiz Machado escreve o seguinte: “A priori, vou escrever sobre o que consta em primeiro lugar na minha agenda. Tenho que selecionar as tarefas, poi…

FGV· DPE RJ· 2014

A forma “xópi” representa

MS (SARMENTO)· IF AC· 2014

No terceiro parágrafo o verbo na frase “a la gerencia y todo lo que involucre a la empresa” pode ser traduzido como:

FGV· CM Recife· 2014

“A guerra on-line”; o termo on-line aparece grafado em tipo de letra diferente do das demais palavras porque se trata de um:

COPESE/UFJF· Concurso Público TAE – Campus Juiz de Fora – Edital· 2014

Estivesse no Brasil, Royce Hailey só agradaria aos gramáticos se escrevesse algo do tipo:

Vunesp· TJ PA· 2014

O autor, ao se referir aos e-mails trocados com o amigo que está traduzindo seus romances, sugere que a tradução

CEPERJ· SEEDUC RJ· 2014

La palabra “yema”(L. 5), en el texto, se refiere a la parte:

DES IFSUL· IF SUL· 2014

É possível afirmar que o poema “Lusofonia”, do escritor português Nuno Judice, propõe uma reflexão sobre

MS (SARMENTO)· IF AC· 2014

La palabra “pomo” que está en la tirita que sigue puede ser cambiada sin alteración de sentido por:

CEPERJ· SEEDUC RJ· 2014

Por “chavales”(L. 29), en el texto, entendemos:

IDECAN· CNEN· 2014

De acordo com as ideias expressas no texto, é correto afirmar que

Instituto Verbena· IF GOIANO· 2014

Leia a imagem a seguir. Disponível em: <http://design-ceap.blogspot.com.br/>. Acesso em: 3 fev. 2014. (Adaptado). Na imagem, o emprego da palavra design está

FGV· SEDUC AM· 2014

“Trocaram os lençóis e dormi tranquilo, no pasa nada — contou Muslera.” La frase arriba, entresacada del texto del diario brasileño, evidencia una opción de la prensa nacional por no traducir completamente declaraciones…

Cebraspe· STF· 2013

O nome Varchi, por ser de origem estrangeira, deveria ter sido grafado, no corpo do texto, em itálico ou isolado por aspas.

COPS UEL· Fomento Paraná· 2013

A expressão follow-up é empregada atualmente no contexto secretarial, na condução de projetos, na gestão de processos e reuniões. Sobre essa expressão, assinale a alternativa que apresenta, corretamente, o seu significa…

Vunesp· UFTM· 2013

No texto, as expressões emporcalhar (1.º parágrafo) e bullying (3.º parágrafo) são exemplos, respectivamente, de

Cebraspe· INPI· 2013

The term “property” can be replaced by the word propriety, without distorting the general meaning of the text.

IBFC· SEE DF· 2013

Ainda sobre esta influência africana, Mario de Andrade (1977) diz que “do dilúvio de instrumentos que os escravos trouxeram para cá, vários se tornaram de uso brasileiro corrente”. Assinale a alternativa que corresponde…

Cebraspe· ANCINE· 2013

The number of films produced in Spain in 2013 is smaller in comparison with 2012.

COPERSE UFRGS· UFRGS· 2013

Considere as seguintes propostas de substituição de palavras do poema. I - geschah (l. 01) : passierte II - ohne Grund (l. 04) : gründlich III- drum (l. 06) : deshalb Quais propostas estão corretas e são contextualmente…