Questão de Língua Portuguesa

1 Antes de me despedir deles, fui ver a biblioteca. Era uma vasta sala, dando para a chácara, por meio de seis janelas de grade de ferro, abertas de um só lado. Todo o lado oposto 4 estava forrado de estantes, pejadas de livros. Estes eram, pela maior parte, antigos, e muitos in-fólio; livros de história, de política, de teologia, alguns de letras e filosofia, não raros em 7 latim e italiano. Eu via-os, tirava e abria um ou outro, dizia alguma palavra, que o Félix, que ia comigo, ouvia com muito prazer, porque as minhas reflexões redundavam em elogio do pai, ao mesmo tempo que lhe davam de mim maior ideia. Esta 10 ideia cresceu ainda, quando casualmente dei com os olhos na Storia Fiorentina, de Varchi, edição de 1721. Confesso que 13 nunca tinha lido esse livro, nem mesmo o li mais tarde; mas um padre italiano, que eu visitara no Hospício de Jerusalém, na antiga Rua dos Barbonos, possuía a obra e falara-me da última 16 página, que, em alguns exemplares, faltava, e tratava do modo descomunalmente sacrílego e brutal com que um dos Farneses tratara o bispo de Fano. 19 — Será o exemplar truncado? disse eu. — Truncado? repetiu Félix. — Vamos ver, continuei eu, correndo ao fim. Não, cá 22 está; é o cap. 16 do liv. XVI, pág. 398. Uma coisa indigna! “In questanno modesimo nacque un caso...” Não vale a pena ler; é imundo. 25 Pus o livro no lugar. Sem olhar para o Félix, senti-o subjugado. Machado de Assis. Casa velha. Rio de Janeiro-Belo Horizonte: Garnier, 1991 (com adaptações).