Question

ao realizar uma tarefa de tradução ou de interpretação, o tradutor-intérprete faz uso de diferentes estratégias. Quanto a essas estratégias, indique a alternativa INCorrETa:

Accepted Answer

B) as estratégias de análise macrotextual tem como base a análise do gênero do discurso a ser transposto de uma língua para outra, assim como os padrões retóricos presentes. adicionalmente, tem-se a identificação das relações que estão implícitas no texto e das palavras que nem sempre são equivalentes entre uma língua e outra.

Answer

A) Uma das estratégias de busca de subsídios internos consiste no uso, por parte do tradutor-intérprete, de seu conhecimento de mundo, que abrange os conhecimentos enciclopédicos e, também, toda a sua bagagem cultural, permitindo que o profissional faça inferências ao longo de sua atuação.

Answer

C) Dentre as estratégias de busca de subsídios externos, tem-se que, ao se preparar para uma atividade de interpretação, o intérprete pode buscar em fontes de consultas externas, tais como textos paralelos, dicionários, consultas a especialistas, consulta à internet, entre outras, maiores informações sobre o tema do discurso a ser interpretado.

Answer

D) o tradutor-intérprete deve fazer uso de estratégias de análise microtextual, tais como observar a equivalência ou não de itens lexicais e de construções gramaticais entre as línguas envolvidas. assim, o tradutor-intérprete precisa se atentar para o fato de que as palavras, os morfemas e até mesmo a ordem dos elementos na frase podem assumir significados diferente, dependendo do contexto e da língua em questão.

Mais questões de Outros temas