Question

Interpretação consecutiva é uma das modalidades utilizadas pelos tradutores e/ou intérpretes para o translado de uma língua a outra independente da modalidade das línguas envolvidas. Qual das situações abaixo apresentadas corresponde a esse tipo de modalidades?

Accepted Answer

E) A pessoa que tem a palavra faz pausas periódicas em sua fala, a fim de permitir que o intérprete faça o translado da língua original (língua-fonte ou língua de partida) à língua do público alvo (língua-meta ou língua de chegada).

Answer

A) A pessoa que tem a palavra apresenta suas ideias e o intérprete vai repetindo na língua de chegada (língua alvo ou língua meta) cada palavra da língua de partida (língua fonte ou língua original).

Answer

B) A pessoa que tem a palavra mantém a sua fala contínua, afim de permitir que o intérprete compreenda o todo de sua fala, fazendo assim, o translado da língua-fonte (língua-original ou língua de partida) para a língua-meta (língua de chegada ou língua alvo).

Answer

C) A pessoa que tem a palavra faz longas pausas a cada frase a fim de que o intérprete faça o translado da língua de chegada (língua alvo ou língua meta) para a língua de partida (língua fonte ou língua original).

Answer

D) A pessoa que tem a palavra não faz pausas e o intérprete permite um pequeno retardo no tempo do translado da língua de partida (língua fonte ou língua original) para a língua de chegada (língua alvo ou língua meta).

Mais questões de Interpretação consecutiva e simultânea