No contexto da tradução e interpretação… (DECORP 2025)

Língua InglesaInterpretação consecutiva e simultâneaDECORP 2025

Pref Porto Walter

No contexto da tradução e interpretação de Libras, o princípio da equivalência semântica é essencial para garantir a fidelidade da mensagem original. Considerando esse princípio, assinale a alternativa correta.

AA tradução deve ser palavra por palavra, mantendo a estrutura sintática do português para facilitar a compreensão do surdo.BA equivalência semântica permite ajustes na estrutura da tradução para manter o significado original da mensagem em Libras.CO intérprete deve adaptar o conteúdo de acordo com seu próprio julgamento para facilitar o entendimento do surdo.DA tradução deve ser totalmente literal, mesmo que isso comprometa a compreensão da mensagem em Libras.

Mais questões de Interpretação consecutiva e simultânea

Fundatec 2026Ao discutir diferenças morfossintáticas relevantes para a interpretação simultânea da Libras para o português, Lourenço (2018) examina o uso do espaço de sinalização e do diálogo…
Instituto ACCESS 2026O processo de interpretação envolve complexas operações cognitivas que vão além da substituição lexical, exigindo do intérprete o gerenciamento do tempo de processamento (décalage…
IDHTEC 2026Caracterizam a interpretação em comparação a tradução, EXCETO:
FACET 2025O reconhecimento da Libras como língua legítima de instrução, expressão cultural e produção de conhecimento por parte da comunidade surda tem implicado um reposicionamento epistem…
IESES 2024Sobre o papel do intérprete de LIBRAS, Audrei Gesser questiona a ideia de que o intérprete seja a “voz” do surdo. Qual das alternativas a seguir reflete corretamente esse conceito?

Questão de prova oficial, com o gabarito definitivo publicado pela banca. Reproduzida para fins de estudo.