Question

Considere a seguinte tira: Camiseta preta, Tirinhas “Olhares Surdos Ignorados por Aristóteles”. (Fonte imagem: Fonte: http://www.ines.gov.br/seer/index.php/revista-espaco/article/view/459/496, p. 209. A tirinha “Camiseta preta”, de Diogo Madeira, faz alusão à questão da experiência visual na interação com estudantes surdos. Com base no Código de Ética, publicizado pela Federação Brasileira das Associações dos Profissionais Tradutores e Intérpretes e Guia-Intérpretes de Língua de Sinais (FEBRAPILS), assinale a alternativa correta.

Accepted Answer

A) O TILS deve apresentar-se adequadamente com relação à postura e à aparência, sem orientação explícita em relação ao vestuário a ser utilizado no processo tradutório.

Answer

B) Deve-se evitar roupas coloridas ou listradas, que interfiram na dispersão de foco visual pelos surdos no processo tradutório.

Answer

C) Deve ser priorizado o uso de roupas lisas e escuras: profissional de pele clara deve usar camiseta azul escura ou preta; no caso de pele escura, a camiseta deve ser de cor bege.

Answer

D) O Código orienta que a escolha da cor do vestuário a ser utilizado pelo TILS dependerá da situação, contexto social e circunstância de realização da interpretação.

Answer

E) não traz qualquer tipo de orientação sobre vestuário, postura ou aparência do TILS no processo tradutório.

Mais questões de Código de ética do tradutor e intérprete de Libras