Há diferença entre a atividade de tradu… (COSEAC UFF 2019)

Língua InglesaInterpretação consecutiva e simultâneaCOSEAC UFF 2019

UFF

Há diferença entre a atividade de traduzir e a de interpretar. Dentre as peculiaridades elencadas abaixo, aquela que NÃO caracteriza o trabalho de interpretes, mas de tradutores, é:

Aprecisam tomar decisões rápidas em relação ao significado do que traduzem.Btêm opção de perguntar diretamente à fonte quando desejam esclarecer alguma informação.Cnão podem voltar atrás em partes do discurso ou rever o trabalho antes do conhecimento do público.Dnão podem fazer uso de dicionários no momento da tradução.Epodem retornar constantemente ao texto fonte.

Mais questões de Interpretação consecutiva e simultânea

Fundatec 2026Ao discutir diferenças morfossintáticas relevantes para a interpretação simultânea da Libras para o português, Lourenço (2018) examina o uso do espaço de sinalização e do diálogo…
Instituto ACCESS 2026O processo de interpretação envolve complexas operações cognitivas que vão além da substituição lexical, exigindo do intérprete o gerenciamento do tempo de processamento (décalage…
IDHTEC 2026Caracterizam a interpretação em comparação a tradução, EXCETO:
DECORP 2025No contexto da tradução e interpretação de Libras, o princípio da equivalência semântica é essencial para garantir a fidelidade da mensagem original. Considerando esse princípio,…
FACET 2025O reconhecimento da Libras como língua legítima de instrução, expressão cultural e produção de conhecimento por parte da comunidade surda tem implicado um reposicionamento epistem…

Questão de prova oficial, com o gabarito definitivo publicado pela banca. Reproduzida para fins de estudo.