Question

Para interpretação em palestras, seminários, conferências e atividades afins, o material (texto, slides) nem sempre é disponibilizado com antecedência para estudo prévio da equipe de profissionais que irá interpretar. Ocorre também de alguns palestrantes falarem rápido, fazerem uma leitura incompreensível e usarem termos técnicos desconhecidos pelos intérpretes. Diante de tais situações, segundo o Código de Ética dos Tradutores e Intérpretes de Língua de Sinais, o profissional intérprete deve

Accepted Answer

D) reconhecer seu próprio nível de competência e ser prudente na atuação, procurando assistência dos outros intérpretes escalados para o evento, bem como dos próprios surdos que estão no local.

Answer

A) comparecer ao local de atuação para informar ao palestrante e aos surdos sobre os limites de atuação como intérprete e a falta de condições para realizar o trabalho, pois esse é um importante ato político para a valorização da profissão.

Answer

B) solicitar ao palestrante que fale devagar, para que se faça compreender e possa ser interpretado para a língua de sinais, interrompendo a palestra sempre que necessário.

Answer

C) resumir as ideias principais do palestrante, apontando para os slides como apoio à comunicação e interpretando o que conseguir entender, de modo a prover ao menos uma ideia geral sobre o assunto.

Answer

E) informar aos surdos que, embora ele próprio não tenha conhecimento técnico e não seja suficientemente fluente na língua de sinais para interpretar, compareceu à atividade solicitada para ajudá-los, devido ao compromisso ético da profissão.

Mais questões de Código de ética do tradutor e intérprete de Libras