Língua EspanholaTeorias e técnicas de tradução e interpretaçãoCCCP (IFSC) 2016
IF SC
Questão de Língua Espanhola
Segundo Fábio Alves (2014), todas as discussões teóricas sobre tradução parecem girar em torno da dicotomia fidelidade versus liberdade. Portanto, a delimitação de uma “unidade de tradução” depende fundamentalmente de como o tradutor se posiciona em relação a essa dicotomia. Dessa forma, seguindo uma linha de pesquisa voltada para a funcionalidade (Teoria do Escopo), entende-se “unidade de tradução” como: Marque (V) para as afirmativas verdadeiras e (F) para as falsas. ( ) cada morfema dentro de um texto ( ) cada palavra dentro de um texto ( ) cada frase dentro de um texto ( ) o texto como um todo ( ) cada período de uma oração Assinale a alternativa que contém a sequência CORRETA de cima para baixo.
Mais questões de Teorias e técnicas de tradução e interpretação
- FCC 2026Não constituem métodos taquigráficos:
- IGECAP 2026A neutralidade do intérprete NÃO implica:
- IGEDUC 2026A interpretação de termos técnicos e de conceitos abstratos exige do intérprete estratégias específicas quando não há sinal consolidado para determinado conceito. Acerca dessas es…
- OBJETIVA CONCURSOS 2025A respeito de modelos de tradução e interpretação, relacionar as colunas e assinalar a sequência correspondente. (1) Modelo interpretativo. (2) Modelo comunicativo. (3) Modelo soc…
- FACET 2025A estruturação gramatical da Libras, marcada por fenômenos como os classificadores, a direcionalidade verbal e os processos de topicalização, impõe desafios teóricos à tradução en…
Questão de prova oficial, com o gabarito definitivo publicado pela banca. Reproduzida para fins de estudo.