Question

Segundo Quadros (2004) o profissional intérprete precisa ter diferentes competências para ter uma atuação eficiente. Ao examinar a atividade de interpretação, a autora afirma que “são várias as categorias apresentadas demonstrando, portanto, a complexidade do processo em que o profissional intérprete está envolvido”. Entre as categorias de análise de competências necessárias para efetivar a tradução, destaca-se a competência linguística. Segundo a autora, a competência linguística envolve o seguinte:

Accepted Answer

E) ter um excelente conhecimento de ambas as línguas envolvidas na interpretação, sendo capaz de distinguir as ideias principais das ideias secundárias e determinar os elos que determinam a coesão do discurso.

Answer

A) entender que, como profissional que estará em evidência no espaço em que atuar, deve atentar para a postura, vestimentas e acessórios adequados para o local onde realizará a interpretação.

Answer

B) ter conhecimento da cultura dos falantes da língua-alvo, fazendo adaptações necessárias às informações que serão traduzidas para que sejam compreendidas de forma plena.

Answer

C) ter conhecimento dos assuntos discutidos na língua-fonte, compreendendo o sentido do que é dito e tendo capacidade de transmitir os itens principais na língua-alvo.

Answer

D) ter competência para posicionar-se corretamente no espaço reservado para atuar, e para usar equipamentos – como microfones e fones de ouvido –, quando necessário.

Mais questões de Formação, atuação e atribuições do tradutor e intérprete de Libras