Question

21 Página

“ ... [ ] o ato de interpretar envolve processos altamente complexos. Ele processa a informação dada na língua fonte e faz escolhas lexicais, estruturais, semânticas e pragmáticas na língua-alvo que devem se aproximar o mais apropriadamente possível da informação dada na língua-fonte.” (QUADROS, 2003, p. 27). As alternativas abaixo correspondem à ideia da autora, EXCETO:

Accepted Answer

A) O ILS, normalmente, é eleito por ser uma pessoa fiel e de confiança, capaz de manter sempre o sigilo profissional.

Answer

B) O ILS deve ter um excelente conhecimento de ambas as línguas envolvidas na interpretação e ser capaz de distinguir as ideias principais das ideias secundárias, além de identificar os elos que determinam a coesão do discurso.

Answer

C) O ILS precisa saber operar na complexidade das duas línguas envolvidas no processo, considerando a estrutura e as especificidades da Língua Portuguesa e da Libras.

Answer

D) O ILS deve ter habilidade para compreender a articulação do significado no discurso da língua-fonte e ser capaz de transferir o significado da língua-fonte para a língua-alvo.

Mais questões de Formação, atuação e atribuições do tradutor e intérprete de Libras