A tradução é considerada uma tarefa pro… (COSEAC UFF 2016)

Língua InglesaInterpretação consecutiva e simultâneaCOSEAC UFF 2016

Pref Niterói

A tradução é considerada uma tarefa profissional “solitária, pública e solidária”. Esse ponto de vista NÃO está explicado adequadamente em:

AÉ solidária porque o principal mercado de trabalho para o exercício dessa profissão está nos ambientes confessionais, onde se tem a oportunidade de atender aos surdos mais necessitados.BÉ solitária porque o intérprete é o único responsável pelas tomadas de decisões sintáticas, semânticas e pragmáticas nas duas línguas durante a interpretação.CÉ pública porque, comparado a um artesão, interpreta a partir de seus saberes linguístico-culturais e bagagem cognitivo-afetiva em uma tarefa que o expõe.DÉ solidária porque cruza a fronteira entre as duas línguas e duas culturas, obtendo informações e intermediando conversações como um “ator social”.EÉ pública porque se realiza em uma esfera pública, diante do olhar do outro.

Mais questões de Interpretação consecutiva e simultânea

Questão de prova oficial, com o gabarito definitivo publicado pela banca. Reproduzida para fins de estudo.