Questão de Língua Espanhola

Eugene Nida (1964) faz uma distinção entre formal equivalence (equivalência formal) e dynamic equivalence (equivalência dinâmica), em que a primeira reproduz o texto de partida em forma e conteúdo, devea primeira reproduz o texto de partida em forma e conteúdo, devendo ser utilizada sempre que possível, enquanto a equivalência dinâmica se restringe a produzir no leitor da tradução um efeito equivalente ao do efeito do texto de partida. O interessante é que Nida era justamente tradutor da Bíbliaque Nida era justamente tradutor da Bíblia; porém, ao traduzir esse texto para culturas muito distantes, ele percebeu que a equivalência formal não alcança o objetivo do texto. Seu exemplo famoso é o “pão nosso de cada dia”, quealcança o objetivo do texto. Seu exemplo famoso é o “pão nosso de cada dia”, que, em determinadas culturas, precisou ser traduzido como “a tigela de arroz nossa de cada dia”. Considerando a escolha de Nida na tradução do trecho bíblico, assinale a alternativa correta.