Questões de Língua Espanhola · Quadrix

Língua EspanholaVocabulário, falsos amigos e traduçãoQuadrix 2017

SEE DF

Questão de Língua Espanhola

SEEDF/2016 Componente Curricular: LEM/FRANCÊS (TIPO A) 6 #healthy: la mode du manger beau 1 En France, des milliers de blogs, comptes Instagram et Youtube, sont consacrés à cette nouvelle forme d’ascétisme alimentaire, manger « sain » , ou, en anglais, 4 « healthy ». L’un des ressorts du succès de ce genre de médias est à chercher dans ce que le sociologue Dominique Cardon nomme « l’identité potentielle », l’image de soi que 7 l’on voudrait atteindre: par exemple, celle d’une personne saine, heureuse et responsable, qui prend soin de son corps, de son esprit et de la planète. 10 La philosophe Corine Pelluchon y voit une façon de se réapproprier son existence. « Il ne s’agit pas uniquement de se montrer, mais de partager ses connaissances sur 13 l’alimentation et d’attester de quelles valeurs on se porte garant. » Elle-même végétarienne depuis quinze ans et végan depuis deux ans, elle se souvient de ses propres 16 difficultés à l’époque où elle a changé de régime alimentaire: « Les réseaux sociaux font le travail que les médecins ne font pas ; quand vous dites « je deviens 19 végétarienne », ils vous répondent que vous allez avoir des carences. » De fait, tout en précisant qu’elles ne peuvent se 22 substituer à des médecins, les vedettes de l’alimentation healthy s’improvisent nutritionnistes et recommandent de supprimer tous les produits transformés, 25 d’écarter le gluten, le sucre, les produits laitiers, certains féculents et, généralement, d’éviter toute protéine animale. Cependant, manger « sain » peut représenter une menace pour l’équilibre écologique, ce qui semble 28 paradoxal, comme le fait de consommer des fruits rouges et des tomates hiver comme été. L’avocat, superstar des 31 adeptes de la nourriture saine, s’affiche à toutes les saisons. Plus de cinq millions de clichés postés sur Instagram, et déjà, les conséquences de sa consommation de masse menacent 34 l’équilibre écologique de certaines régions d’Afrique du Sud. Quant au succès du quinoa dans les pays riches, il provoque sa culture intensive au Pérou, où on le fait pousser 37 à basse altitude et à grands renforts de pesticides. Des conséquences qui agacent celles qui plaident depuis des années pour une alimentation diversifiée. Claire Chapoutot, 40 auteure du très lu Clea Cuisine, l’un des premiers blogs français de cuisine végétale gourmande, porte un regard bienveillant sur cette tendance – « après tout, des régimes 43 alimentaires encore marginaux il y a quelques années se démocratisent » –, cependant, cette végétarienne depuis plus de vingt ans regrette les modes et les injonctions à 46 consommer uniquement tel ou tel produit: « Je n’aime pas le mot « sain ». Je préfère parler d’alimentation « équilibrée » et surtout diversifiée. Là, tout le monde mange 49 la même chose. Ce n’est pas très créatif. » Internet: <www.lemonde.fr> (texte avec adaptations). D’après le texte présenté, jugez les propositions suivantes.

S’exhibe.

Sua resposta

Mais questões de Vocabulário, falsos amigos e tradução

Questão de prova oficial, com o gabarito definitivo publicado pela banca. Reproduzida para fins de estudo.