Question

Massuti e Santos (2008), ao falarem sobre os aspectos culturais e as zonas de contato em que os intérpretes de língua de sinais estão imersos, ponderam sobre a relação entre subjetividade e tradução. Dentre as alternativas abaixo, marque a que apresenta esta relação.

Accepted Answer

A) Muito mais que tentar um conjunto de equivalências que possibilitam o trânsito de significados, a tradução implica operações que afetam a subjetividade dos envolvidos.

Answer

B) Muito mais que tentar criar um novo texto com sentido distinto do texto original, a tradução implica operações que não afetam a subjetividade dos envolvidos.

Answer

C) O trânsito de significados, bem como a equivalência de sentidos, não são produtos do processo de tradução, uma vez que o tradutor ocupa-se muito mais com as subjetividades do seu público. [ 18 ]

Answer

D) O trânsito de significados, bem como a equivalência de sentidos, não são ocupações do tradutor, mas sim a neutralização de subjetividades presentes em seu público, uma vez que o tradutor ocupa-se muito mais com as subjetividades do seu público.

Answer

E) A subjetividade do tradutor é um fator desassociado do processo de tradução, o qual deve concentrar-se em buscar as equivalências que possibilitem o trânsito de significados.

Mais questões de Tradução e interpretação Libras-português – Modalidades e modelos