Question

o fato de as línguas de sinais serem de uma modalidade diferente das línguas orais traz consequências para a tarefa de traduzir e/ou interpretar entre essas duas modalidades de língua. Com base nos efeitos de modalidade, indique a alternativa INCorrETa:

Accepted Answer

B) o fato de as línguas de sinais serem mais sintéticas que as línguas orais acarreta uma diferença entre a mensagem dada originalmente na língua oral e a mensagem interpretada para a língua de sinais. assim, o texto produzido em língua de sinais trará sempre informações reduzidas e terá uma capacidade expressiva menor do que o texto original.

Answer

A) ointérprete de línguas de sinais apenas atinge semelhança interpretativa ao fazer uso dos dispositivos linguísticos específicos das línguas de sinais, tais como expressões faciais, classificadores, incorporação morfológica, etc.

Answer

C) ao realizar a interpretação de uma língua de sinais para uma língua oral, o intérprete precisa fazer suas escolhas interpretativas, considerando a simultaneidade característica da língua fonte, assim como o uso de expressões faciais com função gramatical.

Answer

D) ao transpor uma mensagem de uma língua oral para uma língua de sinais, o intérprete precisa transformar as informações e as relações temporais que são dadas de forma linear na língua fonte em informações quadridimensionais na língua alvo, por meio do uso do espaço de sinalização e de movimentos com o corpo e com as mãos.

Mais questões de Tradução e interpretação Libras-português – Modalidades e modelos