Questões de Língua Espanhola · Cebraspe

Língua EspanholaVocabulário, falsos amigos e traduçãoCebraspe 2014

INPI

Questão de Língua Espanhola

Le personnel médical de trois hôpitaux publics de 1 Leicester ne sera désormais plus autorisé à boire du thé ou du café pendant ses heures de travail, rapporte le quotidien 4 britanniqueThe Independent. À l’origine de cette interdiction: des plaintes de patients qui disent avoir le sentiment de ne pas être entendus par des médecins ou infirmiers qui, un gobelet en 7 plastique à la main, consommant de boissons chaudes, donneraient l’impression de ne pas travailler assez. Le personnel a été averti par un mail de la direction 10 justifiant le nouveau règlement: la vue du personnel buvant une boisson chaude “donne clairement la fausse impression aux patients, aux visiteurs et aux autres employés que les membres des services hospitaliers ne travaillent pas aussi dur qu’ils le 13 devraient”. Dans un pays où il n’est pas rare de boire plusieurs tasses de thé par jour, la mesure est dure à avaler. Interdit de boire du café au travail. Internet: <courrierinternational.com> (texte adapté). En considérant le texte présenté ci-dessus, jugez les propositions suivantes.

Dans le texte, les mots, “roman” (R.2), “livre” (R.5), “ouvrage” (R.11) sont des synonymes.

Sua resposta

Mais questões de Vocabulário, falsos amigos e tradução

Questão de prova oficial, com o gabarito definitivo publicado pela banca. Reproduzida para fins de estudo.