Question

Em relação às modalidades de interpretação, Leite (2005) apresenta as diferenças entre interpretação simultânea e consecutiva. Segundo pesquisa apresentada pela autora, a interpretação simultânea tem destaque nas interpretações em língua de sinais, sendo correto afirmar o seguinte:

Accepted Answer

B) a interpretação simultânea é o processo realizado enquanto a mensagem na língua fonte está em andamento. Neste caso, o intérprete vai construindo seu texto até que haja uma pausa na mensagem fonte.

Answer

A) na interpretação simultânea, exige-se que o intérprete receba a mensagem fonte antes do início de sua atuação, para que possa organizar a mensagem transmitida em partes compreensíveis.

Answer

C) na interpretação consecutiva, o intérprete realiza a tradução/interpretação durante a transmissão da mensagem fonte, sem necessariamente receber antecipadamente o conteúdo a ser traduzido.

Answer

D) a interpretação consecutiva é considerada de qualidade inferior à interpretação simultânea, visto que a interpretação simultânea exige maior habilidade por parte do profissional.

Answer

E) durante a interpretação simultânea é necessário que o intérprete realize a tradução das sentenças após o fechamento das ideias do interlocutor, recebendo a mensagem fonte antes do início da interpretação.

Mais questões de Tradução e interpretação Libras-português – Modalidades e modelos