Língua EspanholaTeorias e técnicas de tradução e interpretaçãoFCC 2022
DETRAN AP
Questão de Língua Espanhola
11
O propósito principal tanto da tradução quanto da interpretação é fazer com que uma mensagem expressa em determinado idioma seja transposta para outro, a fim de ser compreendida por uma comunidade que não fale o idioma em que essa mensagem foi originalmente concebida. (Adaptado de: PAGURA, Reynaldo José. A interpretação de conferências: interfaces com a tradução escrita e implicações para a formação de intérpretes e tradutores. DELTA, São Paulo, 19, especial, p. 209-236, 2003. Disponível em: https://doi.org/) Apesar de terem o mesmo propósito, conforme afirma a citação acima, a tradução e a interpretação se diferenciam por operacionalizações. São apresentadas as materialidades corretas nos diferentes processos de operacionalização em:
Mais questões de Teorias e técnicas de tradução e interpretação
- FCC 2026Não constituem métodos taquigráficos:
- IGECAP 2026A neutralidade do intérprete NÃO implica:
- IGEDUC 2026A interpretação de termos técnicos e de conceitos abstratos exige do intérprete estratégias específicas quando não há sinal consolidado para determinado conceito. Acerca dessas es…
- OBJETIVA CONCURSOS 2025A respeito de modelos de tradução e interpretação, relacionar as colunas e assinalar a sequência correspondente. (1) Modelo interpretativo. (2) Modelo comunicativo. (3) Modelo soc…
- FACET 2025A estruturação gramatical da Libras, marcada por fenômenos como os classificadores, a direcionalidade verbal e os processos de topicalização, impõe desafios teóricos à tradução en…
Questão de prova oficial, com o gabarito definitivo publicado pela banca. Reproduzida para fins de estudo.