Questão de Língua Inglesa

Com base nos estudos de Rosa (2007), que nos apresenta a tradução segundo Rónai, Theodor e Derrida, numere a segunda coluna de acordo com a primeira. I. Paulo ( ) Assevera, a partir da análise da metáfora da "Torre de Babel" contada Rónai na Bíblia, que é através da tradução que um texto mantém-se vivo, pois é ela que garante sua sobrevida. Assim sendo, o tradutor não é devedor em relação a um original, mas sim o responsável por sua existência em outras línguas e culturas. II. Erwin ( ) Afirma que a tradução de obras literárias é, acima de tudo, uma arte e Theodor que, enquanto tal, é uma tarefa impossível. Para exemplificar a impossibilidade da tradução literária, ele compara a finalidade da tradução com a finalidade do artista ao retratar a sua obra, ou seja, exprimir o inexprimível. III. Jacques ( ) Defende que a tradução está presente na vida de todos nós e não Derrida visa, exclusivamente, à passagem de um sistema linguístico para outro. A tradução consiste em produzir na língua de chegada o equivalente natural mais próximo da mensagem da língua de partida, no que toca à significação e estilo. 12 A sequência CORRETA de respostas, de cima para baixo, é: