Question

18

Segundo o texto da Lei 12.319/2010, o intérprete deve exercer sua profissão com rigor técnico, ética e respeito ao surdo, atuando com imparcialidade e fidelidade aos conteúdos que lhe couber traduzir, demonstrando postura e conduta adequadas ao ambiente profissional e respeitando as especificidades da comunidade surda. Com relação à atuação em sala de aula, qual das afirmativas é mais adequada segundo as orientações desta Lei?

Accepted Answer

E) O intérprete deve atuar na tradução e interpretação de tudo que ocorre na sala de aula, tomando os devidos cuidados para não perder informações relevantes e concernentes aos conteúdos. Deve ainda estar atento à compreensão do aluno surdo e comunicar ao professor, para que este tome as decisões necessárias.

Answer

A) O profissional deve interpretar somente o que é dito pelo professor aos alunos e o que o aluno surdo quiser comunicar; quaisquer temas paralelos abordados em sala de aula (entre alunos, por exemplo) não são da competência do intérprete.

Answer

B) O intérprete deve respeitar o ritmo de aprendizado do aluno surdo, mesmo que consista em não traduzir tudo que o professor diz em sala de aula, pois a prioridade é a compreensão do aluno.

Answer

C) Imparcialidade e fidelidade consistem em interpretar tudo que é dito pelo professor em sala de aula, mesmo que o aluno não compreenda determinados conteúdos. Cabe ao professor acompanhar o desenvolvimento do aluno e notar se houve ou não compreensão.

Answer

D) A postura do intérprete deve ser a mais profissional possível, evitando conversar com o aluno surdo temas que não sejam os abordados em sala de aula, para que o aluno não confunda sua função/papel em sala de aula.

Mais questões de Lei 12.319/2010 – Profissão de tradutor e intérprete de Libras