Questão de Língua Portuguesa

Na língua escrita – ao contrário da língua falada, que não exige rigor formal – deve-se buscar sempre a adequação à norma culta. No entanto, a língua não é rígida, portanto, não há sentido único para uma palavra ou expressão [...]. Nesse sentido, muitas vezes uma palavra parece inadequada a uma situação de comunicação, motivo pelo qual é necessário substituir por seus sinônimos. Sinônimos, ao contrário do que geralmente se pensa, não são palavras com sentido idêntico, mas sim palavras que possuem sentidos semelhantes, que se adequam melhor a uma ou outra situação. Por esse motivo, por vezes, ocorrem inadequações vocabulares justamente por uso de sinônimos. Veja um exemplo trazido por Oliveira (2006): a) O gorila fugiu da jaula. O animal já foi capturado. b) O gorila fugiu da jaula. A fera já foi capturada. c) O gorila fugiu da jaula. O primata já foi capturado. O autor traz esses exemplos funcionando em uma notícia de jornal imaginária. Qual das opções você consideraria mais adequada a esse tipo de texto? Ou, ainda, qual dessas opções seria inadequada? Para o autor, a opção c) não seria adequada para o texto de notícia de jornal, pois “primata” seria um vocábulo muito específico da área da biologia, que poderia não ser adequado ao interlocutor (leitor do jornal) e ao gênero (notícia), uma vez que ambos os critérios possuem a simplicidade como foco. [...] Fonte: CORTINA, Asafe et al. Fundamentos da Língua Portuguesa. Porto Alegre: SAGAH, 2018. p. 356-357.

2