Língua EspanholaVocabulário, falsos amigos e traduçãoCOPERSE UFRGS 2024
UFRGS
Questão de Língua Espanhola
01. Der ganz besondere Duft 02. Das Geschichtenerzählen fasziniert mich, seit 03. ich denken kann. Ich komme aus Fidschi, 04. definiere mich als indigen und bin mit Mythen, 05. Sagen und anderen Erzählungen aufgewachsen. 06. So habe ich meine kulturelle Zugehörigkeit und 07. gewisse Werte und Normen übernommen. All 08. die Geschichten haben auch mein Bild davon 09. geprägt, wer ich bin. 10. Auf Fidschi wird man bei ....... Geburt einer 11. Pflanze und einem Tier zugeordnet. Jedes Dorf 12. und jede Insel haben ihre Erzählungen. Über 13. einen Ort heißt es zum Beispiel, dass dort 14. besonders friedliebende Menschen leben. Ein 15. anderer ist für ........ starrköpfigen 16. Bewohnerinnen und Bewohner bekannt. 17. Ob wir uns mit den jeweiligen Kategorien 18. identifizieren oder nicht: Zusammengenommen 19. prägen sie unser Verständnis davon, wer wir 20. sind und wie wir zueinander stehen – ähnlich 21. wie ein Horoskop. 22. Eine Geschichte verbinde ich ganz besonders 23. mit dem Dorf, in dem ich geboren wurde. Sie 24. handelt von einem schelmischen Gott aus 25. uralten Zeiten. Eines Tages erfuhr er von 26. einem unbeschreiblichen Duft – und beschloss, 27. dass er ihn ganz für sich allein haben musste. 28. Er flog von Insel zu Insel und sammelte alles 29. ein, was diesen Duft hatte. Doch als er auf 30. meiner Heimatinsel ankam, hatte er in seiner 31. Gier so viel zusammengerafft, dass er nicht 32. mehr weiterfliegen konnte. Also ließ er alles 33. zurück und floh. 34. Bis heute gibt es in meinem Dorf eine Pflanze 35. namens Dobono, die ein einzigartiges, starkes 36. Aroma verströmt. Auf ............. Inseln riecht 37. sie nicht so. Zu den besonderen Anlässen 38. meines Lebens – zu meinem Schul- und 39. Universitätsabschluss etwa – organisierten 40. meine Eltern, dass Verwandte aus unserem 41. Dorf Blüten dieser Pflanze pflückten und sie mit 42. dem Boot nach Suva, der Hauptstadt Fidschis, 43. brachten. Ich bekam daraus eine Girlande 44. geflochten. Adaptado de: <https://www.kulturaustausch.de/ausgaben/indipendent/pazifik-geschichten-gegen-den-klimawandel/>. Acesso em: 11 jul. 2024. 2
O sinônimo mais adequado para a expressão jew eiligen (l. 17), no contexto em que se encontra, é
Mais questões de Vocabulário, falsos amigos e tradução
- Copeve/UFAL 2026I. Para confirmar la transacción se necesita la firma. II. Anoche iremos a cenar en un lugar muy especial. III. En las últimas vacaciones asistí distintas películas. IV. La gananc…
- FAU UNICENTRO 2026No que concerne sobre o controle de qualidade do leite para industrialização, a detecção de adulterações é uma etapa crucial. A adição de água ao leite é uma fraude comum, porém,…
- Ápice 2026Considere el siguiente fragmento del texto: "El edadismo también se expresa en el campo de la salud a través de actitudes y prácticas tendenciosas y encubiertas relacionadas con l…
- Fundatec 2026La palabra “mensajes”, extraída del texto, es una palabra heterogenérica. Señale la alternativa que presenta otra palabra heterogenérica.
- Avança SP 2026En una tienda, un cliente pregunta: "¿Tienen este modelo de zapato en una talla más ? Me aprietan." ¿Qué adjetivo pide correctamente una talla de mayor número?
Questão de prova oficial, com o gabarito definitivo publicado pela banca. Reproduzida para fins de estudo.


