Question

Na contemporaneidade, temos a consolidação e o fortalecimento dos Estudos da Tradução como um campo interdisciplinar. No que diz respeito aos Estudos da Tradução em interface com a Linguística, em especial na década de 1960, um dos nomes relevantes é Nida. Em relação aos estudos desenvolvidos por Nida, é CORRETO afirmar:

Accepted Answer

B) A teoria de Nida não enfatiza a correspondência formal, mas sim a equivalência funcional, vista como progressiva, porque se fatora no contexto da mensagem, ou seja, o texto traduzido deveria produzir uma resposta na leitura e na atual cultura.

Answer

A) A noção de que o tradutor cria o original é introduzida por Nida e serve para corromper a noção de autoria, desse modo, o tradutor possui autoridade para criar uma nova versão do texto.

Answer

C) A teoria de Nida revela suas preferências por traduções funcionais, ou seja, orientadas para o textoalvo, baseadas em “normas”.

Answer

D) A teoria de Nida tenta recuperar a tradução e usá-la como uma estratégia de resistência, que pertuba e desloca a construção de imagens culturais não ocidentais, em vez de reinterpretá-las usando conceitos e línguas tradicionais, normalizados.

Answer

E) Os estudos de Nida são baseados em conceitos de harmonia e de textos unificados, ou seja, uma ideia do texto original pode ser capturada em um texto análogo.

Mais questões de Teoria e procedimentos de tradução