Questão de Língua Portuguesa

Um homem sem perna, agarrandose numa muleta, parou diante dela e disse: – Moça, me dá um dinheiro para eu comer? “Socorro!!!” gritou para si mesma ao ver a enorme ferida na perna do homem. “Socorreme, Deus”, disse baixinho. Estava exposta àquele homem. Estava completamente exposta. Se tivesse marcado com “seu” José na saída da Ave nida Atlântica, o hotel onde ficava o cabeleireiro não permitiria que “essa gente” se aproximasse. Mas na Avenida Copacaba na tudo era possível: pessoas de toda a espécie. Pelo menos de espécie diferente da dela. “Da dela?” “Que espécie de ela era para ser ‘da dela’?” Pensamento do mendigo: “essa dona de cara pintada com estrelinhas douradas na testa, ou não me dá ou me dá muito pouco”. Ocorreulhe então, um pouco cansado: “ou dará quase nada”. Ela estava espantada: como praticamente não andava na rua – era de carro de porta a porta – chegou a pensar: ele vai me matar? Estava atarantada e perguntou: – Quanto é que se costuma dar? – O que a pessoa pode dar e quer dar – respondeu o mendigo espantadíssimo. Ela, que não pagava salão de beleza, o gerente deste mandava cada mês sua conta para a secretária de seu marido. “Marido”. Ela pensou: o marido o que faria com o mendigo? Sabia que: nada. Eles não fazem nada. E ela – ela era “eles” também. Perguntou: – Quinhentos cruzeiros basta? É só o que eu tenho. O mendigo olhoua espantado. – Está rindo de mim, moça? – Eu?? Não estou não, eu tenho mesmo os quinhentos na bolsa... Abriua, tirou a nota e estendeua humildemente ao homem, quase lhe pedindo desculpas. O homem perplexo. E depois rindo, mostrando as gengivas quase vazias: – Olhe – disse ele –, ou a senhora é muito boa ou não está bem da cabeça... Mas, aceito, não vá dizer depois que a roubei, ninguém vai me acreditar. – Eu não tenho trocado, só tenho essa nota de quinhentos. (Clarice Lispector, “A Bela e a Fera ou a Ferida Grande Demais”. O primeiro beijo e outros contos. Fragmento)