Questão de Física

Quando aqueles estrangeiros entravam em nossa habitação, minha mãe me escondia debaixo de um grande cesto de cipó, no fundo de nossa casa (...). Todos os bens dos brancos me assustavam. Eu me lembro que também tinha medo das vozes que saíam dos rádios e da explosão dos fuzis que matavam a caça. (...) A floresta e os que a habitavam não estavam o tempo todo doentes. Foi apenas quando os brancos se tornaram muito numerosos que sua epidemia (xawara) começou a aumentar e a se propagar por toda parte. Nota do tradutor: a expressão xawara wakëxi, que significa epidemia-fumaça, designa a um só tempo as epidemias e a poluição, às quais é atribuída a mesma origem: a fusão do ouro, dos metais e dos carburantes extraídos da terra para produzir as mercadorias dos brancos e abastecer seus veículos. Fragmentos do depoimento do yanomami Davi Kopenawa, traduzido por Bruce Albert, set./1998. Internet: <www.pib.socioambiental.org> (com adaptações). A explosão a que se refere o indígena deve-se à reação química que ocorre na pólvora. Os componentes da pólvora — nitrato de potássio, carbono e enxofre — reagem para formar dióxido de carbono, monóxido de carbono, gás nitrogênio, carbonato de potássio e sulfeto de potássio, conforme mostra a seguinte equação: 4KNO (s) + 7C(s) + S(s) ÷ 3CO (g) + 3CO(g) + 2N (g) + K CO (s)