A translator is adapting an academic En… (UNIVALI 2025)

Língua InglesaTradução de frases e textosUNIVALI 2025

Pref Luiz Alves

A translator is adapting an academic English article for publication in Portuguese. The original text uses passive voice, nominalisations, and impersonal tone. Which procedure ensures both textual cohesion and stylistic adequacy in the Portuguese version?

APreserving English syntax and word order to ensure fidelity to the source text.BUsing active structures and cohesive devices typical of academic Portuguese to enhance fluency.CAdding emotive connectors to approximate oral discourse and engage the reader.DMaintaining all passive constructions to preserve grammatical symmetry.

Mais questões de Tradução de frases e textos

OBJETIVA CONCURSOS 2026Mark the item that displays the CORRECT translation for the text below. Many legends about her have been repeated for centuries. She is said, for example, to have been married to…
FACAPE 2026Choose the right choice to give the right translation for this sentence below: Quanto tempo ele levou para escrever aquele livro?
OBJETIVA CONCURSOS 2026Mark the item that displays the CORRECT translation for the text below. The first recorded use of “brain rot” was found in 1854 in Henry David Thoreau’s book Walden, which reports…
UNESC 2026Students use a shared digital annotation platform to compare two news reports in English. Some begin relying on automatic translation for entire paragraphs, while others use the t…
Cebraspe 2026Considering text 11A1-I, choose the option that presents a word that, in the text, functions as an abstract noun denoting a non-concrete concept.

Questão de prova oficial, com o gabarito definitivo publicado pela banca. Reproduzida para fins de estudo.