Língua EspanholaVocabulário, falsos amigos e traduçãoCOPERSE UFRGS 2013
UFRGS
Questão de Língua Espanhola
Albert Camus et l´art de la révolte 01. À la fois journaliste, romancier, dramaturge 02. et essayiste, Albert Camus (1913-1960) est, 03. avec Jean-Paul Sartre, l´autre grande icône de 04. la vie intellectuelle française des années 1940- 05. 1950. Pied-noir, il a vécu son enfance “sous le 06. soleil et dans la misère” de l´Algérie, à laquelle il 07. restera profondément attaché. Ses phrases 08. courtes, simples et efficaces, ........ permettront 09. d´obtenir le prix Nobel de littérature à 44 ans 10. seulement. Son œuvre a séduit jusqu´à ses 11. détracteurs, qui se feront pourtant nombreux 12. après la parution de son livre le plus polémique, 13. L´Homme révolté (1951). Camus ........ tente 14. une percée au-delà du thème de l´“absurde” 15. qui ........ avait conduit à rédiger son premier 16. essai, Le Mythe de Sisyphe, et son roman le 17. plus célèbre, L´Étranger, tous deux parus en 18. 1942. L´ancien résistant Camus soutient 19. désormais que la révolte est la seule disposition 20. moralement juste à adopter. Cette morale pétrie 21. de révolte et armée d´une écriture brillante 22. continue de lui assurer aujourd´hui une 23. renommée mondiale. 24. L´homme révolté, écrit-il au début de son 25. essai, est celui qui dit oui et qui dit non. Non 26. aux injustices et à l´oppression, mais oui à la 27. réalité. Entendons: il n´est pas conformiste, 28. mais il ne veut pas non plus d´une révolution. 29. La révolte tire son sens de la dignité de 30. l´homme qu´elle voit niée et outragée partout. 31. Elle n´obéit à aucun discours absolu, à aucune 32. mystification idéologique, et se résout à poser la 33. vie humaine avant toute théorie et toute 34. résignation à l´ordre établi. Pour la gauche 35. dominée par Sartre et les communistes, et pour 36. la droite libérale portée par Raymond Aron, ce 37. moralisme politique a paru bien naïf, idéaliste, 38. voire suspect. Comment, sinon, expliquer son 39. étrange silence sur la guerre d´Algérie, sa terre 40. natale? 41. Mais si Camus est aujourd´hui l´écrivain 42. français du XXe siècle le plus lu dans le 43. monde, c´est qu´il a su renouer avec cet 44. esprit français caractéristique des Lumières, 45. moraliste révolté mais pacifique. C´est ce 46. Camus-là qui inspire des écrivains comme le 47. prix Nobel hongrois Imre Kertész. Adaptado de : LEPAGE, Marie. Le Point. Hors-série, n. 20, nov.-déc. 2008, p. 100. 24
A palavra voire (l. 38) pode ser substituída, sem alteração do sentido contextual, por
Mais questões de Vocabulário, falsos amigos e tradução
- Copeve/UFAL 2026I. Para confirmar la transacción se necesita la firma. II. Anoche iremos a cenar en un lugar muy especial. III. En las últimas vacaciones asistí distintas películas. IV. La gananc…
- FAU UNICENTRO 2026No que concerne sobre o controle de qualidade do leite para industrialização, a detecção de adulterações é uma etapa crucial. A adição de água ao leite é uma fraude comum, porém,…
- Ápice 2026Considere el siguiente fragmento del texto: "El edadismo también se expresa en el campo de la salud a través de actitudes y prácticas tendenciosas y encubiertas relacionadas con l…
- Fundatec 2026La palabra “mensajes”, extraída del texto, es una palabra heterogenérica. Señale la alternativa que presenta otra palabra heterogenérica.
- Avança SP 2026En una tienda, un cliente pregunta: "¿Tienen este modelo de zapato en una talla más ? Me aprietan." ¿Qué adjetivo pide correctamente una talla de mayor número?
Questão de prova oficial, com o gabarito definitivo publicado pela banca. Reproduzida para fins de estudo.


