Question

Leia o excerto a seguir: a presença crescente de acadêmicos surdos nas universidades e em demais instituições de ensino superior implica, consequentemente, novas demandas ao tradutor e ao intérprete atuantes nesse contexto, entre elas, a tradução de textos e trabalhos produzidos por surdos. rIgo, N. s. Tradução de Libras para português de textos acadêmicos. Cadernos deTradução (UFSC), v. 35, 2015, p. 460. Conforme nos relata rigo (2015), é crescente a demanda dentro das universidades do trabalho de tradução da Libras para o português escrito. sobre essa nova atuação, é INCorrETo afirmar que

Accepted Answer

C) como autores de seus trabalhos, os acadêmicos surdos são, naturalmente, responsáveis por suas ideias, suas intenções de comunicação e suas construções intelectuais. porém, ao realizar a tarefa de tradução daquela obra, o tradutor também se torna um coautor daquele texto, passando a se responsabilizar pelo discurso ali presente.

Answer

A) o tradutor precisa levar em consideração os elementos sociolinguísticos que permeiam o discurso
da pessoa surda, como, por exemplo: o local de onde esse acadêmico fala (sinaliza); os contextos
que o constitui; sua cultura, língua e identidade; a sua posição na universidade; ente outros.

Answer

B) durante a tradução, aspectos da estrutura linguística precisam ser observados pelo tradutor. por exemplo, o tradutor precisa fazer escolhas lexicais coerentes com o gênero textual, atentando-se sempre aos jargões, termos e expressões utilizadas naquele gênero específico.

Answer

D) antes de iniciar a tarefa de tradução, é essencial que o tradutor assista ao vídeo a ser traduzido em sua totalidade, de modo a ter uma visão global do texto a ser traduzido, conhecendo e compreendendo o tema e os conteúdos contemplados naquele texto.

Mais questões de Tradução e interpretação Libras-português – Modalidades e modelos