Língua InglesaTradução de frases e textosCOPERSE UFRGS 2013
UFRGS
Questão de Língua Inglesa
01. Alla fine Internet fa bene o male alla 02. contaminazione tra le diverse idee politiche e 03. culturali? La questione, non nuovissima, torna 04. spesso di attualità anche per via della crescita 05. dei due maggiori social network - Facebook e 06. Twitter - e delle diverse esperienze che 07. ciascuno di noi vive in questi mondi virtuali. 08. Dice, ........ esempio, lo scrittore Roberto 09. Cotroneo: “Se compro su Amazon solo un 10. certo tipo di libri, Amazon mi suggerirà libri 11. analoghi. Ma in questo modo il mio sapere 12. tende a restringersi a quello che so già. Se 13. posto su Twitter certe informazioni finirò 14. ........ essere interessante solo per quelli che 15. vogliono leggere proprio quelle informazioni. E 16. allora le idee sono isole in cui riconoscersi e 17. rifugiarsi». La polemica di Cotroneo non è 18. molto diversa da quella di Eli Pariser, l'autore 19. di "The Filter Bubble", tradotto ........ italiano 20. con il titolo “Il filtro”, secondo il quale la Rete 21. - sempre più personalizzata - rischia di creare 22. stanze chiuse in cui ciascuno entra in contatto 23. solo con posizioni e concetti a lui affini. 24. Il problema c'è, ovviamente, ed è utile 25. porlo. Tuttavia il dibattito rischia di partire 26. dall'idea determinista che all'interno del Web i 27. nostri comportamenti siano mossi ........ 28. meccanismi sui quali possiamo poco incidere 29. con il nostro arbitrio. Non è così. Navigando 30. ........ Rete - e anche scegliendoci i contatti su 31. Facebook e su Twitter - siamo liberi di 32. scegliere se contaminarci o no con realtà 33. diversissime da noi e con cui prima molto più 34. difficilmente saremmo entrati in contatto. 35. Internet è una megalopoli, sta a ciascuno di noi 36. decidere se restare al sicuro nel proprio quartiere 37. o visitarne anche di nuovi, diversi, lontani. Disponível em: <http://espresso.repubblica.it>. Acesso em: 27 ago. 2012.
A melhor tradução da expressão torna spesso (l. 03-04) é
Mais questões de Tradução de frases e textos
- OBJETIVA CONCURSOS 2026Mark the item that displays the CORRECT translation for the text below. Many legends about her have been repeated for centuries. She is said, for example, to have been married to…
- FACAPE 2026Choose the right choice to give the right translation for this sentence below: Quanto tempo ele levou para escrever aquele livro?
- OBJETIVA CONCURSOS 2026Mark the item that displays the CORRECT translation for the text below. The first recorded use of “brain rot” was found in 1854 in Henry David Thoreau’s book Walden, which reports…
- UNESC 2026Students use a shared digital annotation platform to compare two news reports in English. Some begin relying on automatic translation for entire paragraphs, while others use the t…
- Cebraspe 2026Considering text 11A1-I, choose the option that presents a word that, in the text, functions as an abstract noun denoting a non-concrete concept.
Questão de prova oficial, com o gabarito definitivo publicado pela banca. Reproduzida para fins de estudo.

