Question

“Sem a produção vocal do intérprete, o discurso do surdo não ganhará sentido para o interlocutor ouvinte e a sua ‘voz’, enquanto enunciador, será silenciada, não pela ausência do som que é constitutiva de discursos nas línguas sinalizadas, mas pela falta de uma compreensão por parte do interlocutor ouvinte localizado na outra extremidade da ponte interativa.” (NASCIMENTO, M. V. B. Interpretação da Libras para o português na modalidade oral: considerações dialógicas. Tradução & Comunicação. Revista Brasileira de Tradutores. v.24, p.79- 94, 2012) Frente à afirmativa do autor com relação à interpretação da Libras para o português oral pode-se dizer que:

Accepted Answer

D) O uso das expressões não manuais (tanto faciais como corporais: arqueamento de sobrancelhas, movimento dos lábios, abertura e fechamento dos olhos, posicionamento da cabeça) são elementos prosódicos da língua de sinais que marcam a variação da entonação do discurso, a marcação do tipo do discurso utilizado pelo surdo e, inclusive, o estilo individual do falante.

Answer

A) É indispensável à qualidade da tradução da Libras para o português oral que o intérprete destine um tempo antes de sua atuação para conhecer o surdo e, consequentemente, o seu discurso.

Answer

B) O conhecimento dos sinais arbitrários e da configuração de mãos adotados pelo surdo em seu discurso, é um dos facilitadores da interpretação da Libras para o português oral.

Answer

C) O distanciamento profissional entre o profissional de tradução e a pessoa surda reflete o conhecimento linguístico de ambas as línguas durante a interpretação da Libras para o português na modalidade oral.

Answer

E) O conhecimento dos sinais arbitrários e da configuração de mãos adotados pelo ouvinte em seu discurso é um dos facilitadores da interpretação da Libras para o português oral.

Mais questões de Tradução e interpretação Libras-português – Modalidades e modelos