Question

Discutindo sobre o papel do intérprete Educacional, Lacerda (2015, p.16) aponta que o “centro do trabalho do intérprete está na percepção dos sentidos, e no melhor modo de fazer chegar ao outro este sentido”. Para que isso ocorra, alguns processos são necessários, ou seja, o ato de interpretar envolve uma série de etapas que têm a função de contribuir para que receptor da mensagem a compreenda de forma satisfatória. Dentre as alternativas abaixo, assinale aquela que corresponde ao processo de uma interpretação da Libras para o português.

Accepted Answer

B) Ver o enunciado e entendê-lo – abandonar as palavras originais – buscar equivalências de sentido – produzir um novo enunciado.

Answer

A) Ouvir o enunciado e compreendê-lo – abandonar as palavras originais – buscar representação mental dos sentidos e produzir um novo enunciado.

Answer

C) Ouvir o enunciado e compreendê-lo – produzir um novo enunciado – buscar palavras iguais da outra língua e sinalizar com fidelidade.

Answer

D) Ver uma sentença – e entender o significado – entender o significado – soletrar em Libras as palavras que não têm sinal e usar Classificadores.

Answer

E) Ver um enunciado e compreender o significado – pensar em sinônimos daquela língua – traduzir na cabeça e repetir a tradução em voz alta.

Mais questões de Tradução e interpretação Libras-português – Modalidades e modelos