Question

Ao versar sobre as nomenclaturas adequadas, a nota técnica da FEBRAPILS, que versa sobre a Atuação do Tradutor, Intérprete e Guia- Intérprete de Libras e Língua Portuguesa em Materiais Audiovisuais Televisivos e Virtuais apresenta como terminologias específicas:

Accepted Answer

E) todas as alternativas estão corretas.

Answer

A) entende-se por línguas de sinais as línguas de modalidade gesto-visuoespacial utilizada por diferentes comunidades surdas ao redor do mundo. Esta nomenclatura designa, portanto, a modalidade dessas línguas que é marcada, do ponto de vista da produção, pela gestualidade e corporalidade e, da recepção, da visão como o canal de acesso às informações linguísticas; e entende-se por Língua Brasileira de Sinais (Libras) o meio de comunicação e expressão das comunidades surdas brasileiras devidamente reconhecido pela Lei 10.436/02. Libras, portanto, é o termo que designa o nome da língua de sinais utilizada no Brasil.

Answer

B) entende-se por tradução as atividades de mobilização de textos escritos, orais ou sinalizados para diferentes suportes de registro como papel, vídeo e outros a partir de um longo preparo e estudo prévio do material. Esta é uma atividade recursiva no qual o produto final deve ser entregue com prazo estabelecido entre o profissional e o contratante demandando, assim, acesso prévio, pelo tradutor, do material a ser traduzido.

Answer

C) entende-se por interpretação a mobilização de textos predominantemente orais e sinalizados em situações de interação face-aface que demandam do intérprete habilidades, competências e esforços diferentes das exigidas de um tradutor como a memória de curto prazo, o uso da linguagem expressiva em situações face-a- 9 face e, dependendo do tempo da atividade, o revezamento entre dois profissionais para garantir a qualidade do serviço.

Answer

D) entende-se por guia-interpretação a mobilização de textos produzidos de forma oral ou sinalizada para pessoas que possuem surdocegueira. Neste caso, o profissional interpreta de acordo com as modalidades de comunicação específicas utilizadas pela pessoa surdocega (Língua Oral Amplificada, Escrita na Palma da Mão, Alfabeto Manual Tátil, Língua de Sinais Tátil, Sistema Braile Tátil ou Manual, Língua de Sinais em Campo Reduzido, dentre outras) facilitando sua mobilidade e descrevendo o que ocorre nas situações de comunicação em que está atuando.

Mais questões de Formação, atuação e atribuições do tradutor e intérprete de Libras