Questões de Língua Inglesa · COPS UFLA

Língua InglesaInterpretação consecutiva e simultâneaCOPS UFLA 2014

UFLA

Questão de Língua Inglesa

Coluna I Coluna II 1 – Competência técnica ( ) Habilidade de compreender a articulação do significado no discurso da 2 – Competência linguística língua-fonte e interpretar o significado da língua-fonte para a língua-alvo. ( ) Habilidade de posicionar-se apropriadamente para interpretar, 3 – Competência metodológica incluindo, por exemplo, como usar o microfone ou demais recursos 4 – Competência de transferência necessários à atividade. ( ) Habilidade de entender o objetivo da linguagem usada em todas as suas nuances e de se expressar correta e fluentemente. ( ) Habilidade de usar os diferentes modos de interpretação (simultânea, consecutiva e etc). Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA. (A) 2 – 1 – 4 – 3 (B) 4 – 1 – 2 – 3 (C) 2 – 4 – 3 – 1 (D) 4 – 2 – 3 – 1

O tradutor-intérprete faz uso de diferentes estratégias para desempenhar melhor seu trabalho. Entre essas estratégias, é comum que o profissional busque subsídios tanto internos quanto externos para auxiliá-lo no processo de tradução/interpretação de um texto (Alves, Magalhães e Pagano, 2003). Sob essa perspectiva, o intérprete, no momento de sua atuação, pode fazer uso das seguintes estratégias, EXCETO:

Sua resposta

Mais questões de Interpretação consecutiva e simultânea

Questão de prova oficial, com o gabarito definitivo publicado pela banca. Reproduzida para fins de estudo.