Língua InglesaInterpretação consecutiva e simultâneaCOPS UFLA 2014
UFLA
Questão de Língua Inglesa
Coluna I Coluna II 1 – Competência técnica ( ) Habilidade de compreender a articulação do significado no discurso da 2 – Competência linguística língua-fonte e interpretar o significado da língua-fonte para a língua-alvo. ( ) Habilidade de posicionar-se apropriadamente para interpretar, 3 – Competência metodológica incluindo, por exemplo, como usar o microfone ou demais recursos 4 – Competência de transferência necessários à atividade. ( ) Habilidade de entender o objetivo da linguagem usada em todas as suas nuances e de se expressar correta e fluentemente. ( ) Habilidade de usar os diferentes modos de interpretação (simultânea, consecutiva e etc). Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA. (A) 2 – 1 – 4 – 3 (B) 4 – 1 – 2 – 3 (C) 2 – 4 – 3 – 1 (D) 4 – 2 – 3 – 1
O tradutor-intérprete faz uso de diferentes estratégias para desempenhar melhor seu trabalho. Entre essas estratégias, é comum que o profissional busque subsídios tanto internos quanto externos para auxiliá-lo no processo de tradução/interpretação de um texto (Alves, Magalhães e Pagano, 2003). Sob essa perspectiva, o intérprete, no momento de sua atuação, pode fazer uso das seguintes estratégias, EXCETO:
Mais questões de Interpretação consecutiva e simultânea
- Fundatec 2026Ao discutir diferenças morfossintáticas relevantes para a interpretação simultânea da Libras para o português, Lourenço (2018) examina o uso do espaço de sinalização e do diálogo…
- Instituto ACCESS 2026O processo de interpretação envolve complexas operações cognitivas que vão além da substituição lexical, exigindo do intérprete o gerenciamento do tempo de processamento (décalage…
- IDHTEC 2026Caracterizam a interpretação em comparação a tradução, EXCETO:
- DECORP 2025No contexto da tradução e interpretação de Libras, o princípio da equivalência semântica é essencial para garantir a fidelidade da mensagem original. Considerando esse princípio,…
- FACET 2025O reconhecimento da Libras como língua legítima de instrução, expressão cultural e produção de conhecimento por parte da comunidade surda tem implicado um reposicionamento epistem…
Questão de prova oficial, com o gabarito definitivo publicado pela banca. Reproduzida para fins de estudo.


