Question

9

Um intérprete ansioso fez a seguinte tradução da frase dita pelo palestrante em um vídeo: “A pobreza é muito séria” (em português), e o intérprete de Libras sinalizou: “ Pobre sério” (em Libras) (Rosa, 2008). O exemplo reflete uma das dificuldades da tradução, que é a

Accepted Answer

C) escolha lexical adequada à fala do palestrante, em que se busca sempre seguir a estrutura sujeito-verbo-objeto da voz-sinal, em harmonia, para que não ocorra alteração de sinais na tradução, no contexto frasal.

Answer

A) fidelidade com as duas línguas, de modo que a língua de partida e a língua de chegada não se restringem à relação texto/tradutor, mas incluem a interpretação fiel do significado da frase original e o seu real sentido.

Answer

B) polissemia presente no ato da sinalização, atentando-se à fala literal do palestrante, para que a tradução seja a mais exata, com relação ao Português falado.

Answer

D) proximidade fonética entre as duas línguas (Libras e portugues falado), pois há necessidade de a tradução ser literal em todos os contextos sinalizados, respeitando a lingua materna de quem palestra.

Mais questões de Tradução e interpretação Libras-português – Modalidades e modelos