Língua InglesaTradução de frases e textosCOPERSE UFRGS 2015
UFRGS
Questão de Língua Inglesa
01. Stefan Donnermeyer ist zum „Lehrer des 02. Jahres“ gewählt worden. Entscheidend war 03. dafür nicht nur die Meinung der Jury, sondern 04. vor allem die Stimmen seiner Schüler. „Er 05. stand zu jeder Zeit für Fragen zur Verfügung - 06. auch außerhalb der Schulzeit“, sagt ein 07. Schüler über ihn. Ein ........ Schüler erzählt: 08. „Seine Motivation ging auf uns alle über“. Und 09. der nächste lobt: „Wenn es mal nicht so gut 10. lief, war er sofort da“. 11. Den Ausdruck „Lehrer“ mag Stefan 12. Donnermeyer nicht. Das klinge so starr, so 13. nach Frontalunterricht. Er bezeichnet sich 14. selbst lieber als Coach, als Trainer, als 15. Impulsgeber. Er motiviert seine Schüler, weil 16. er selbst motiviert ist. „Meine Arbeit macht 17. mir Spaß. Ich gehe jeden Tag gerne zur 18. Schule, wirklich jeden Tag“, sagt er. Er hat 19. sich bewusst entschieden, Lehrer zu werden. 20. Vorbilder waren bereits seine eigenen Lehrer. 21. „Ich habe damals schon ........: So will ich 22. später auch arbeiten“, sagt der 42-Jährige 23. heute über seine eigene Schulzeit. 24. Die Auszeichnung zum „Lehrer des Jahres“ 25. wurde erstmalig verliehen. Und auch wenn 26. Donnermeyer in diesem Jahr ausgezeichnet 27. wird, steht diese Ehrung doch stellvertretend 28. für alle engagierten Lehrer, die ihre Schüler 29. motivieren. Laut Donnermeyer sind „Sie es, 30. liebe Lehrer, die die Schülerinnen und Schüler 31. zur Teilnahme und ........ Höchstleistungen 32. motivieren. Sie sind es, die die jungen 33. Menschen darin bestärken: Hier könnt ihr 34. etwas fürs Leben lernen, hier erlebt ihr 35. Teamwork, baut frühzeitig Netzwerke auf und 36. knüpft Kontakte zur Wirtschaft“. Adaptado de: <http://www.stern.de/panorama/ deutscher-gruenderpreis-fuer-schueler-das-ist-derbeste-lehrer-deutschlands-2121224.html>. Acesso em: 2 jul. 2014. 22
A melhor tradução para o segmento Er h at sich bew u sst en tsch ieden , Leh rer z u w erden (l. 18-19), tal como usado no texto, é
Mais questões de Tradução de frases e textos
- OBJETIVA CONCURSOS 2026Mark the item that displays the CORRECT translation for the text below. Many legends about her have been repeated for centuries. She is said, for example, to have been married to…
- FACAPE 2026Choose the right choice to give the right translation for this sentence below: Quanto tempo ele levou para escrever aquele livro?
- OBJETIVA CONCURSOS 2026Mark the item that displays the CORRECT translation for the text below. The first recorded use of “brain rot” was found in 1854 in Henry David Thoreau’s book Walden, which reports…
- UNESC 2026Students use a shared digital annotation platform to compare two news reports in English. Some begin relying on automatic translation for entire paragraphs, while others use the t…
- Cebraspe 2026Considering text 11A1-I, choose the option that presents a word that, in the text, functions as an abstract noun denoting a non-concrete concept.
Questão de prova oficial, com o gabarito definitivo publicado pela banca. Reproduzida para fins de estudo.

