Question

NM – 26. INTÉRPRETE DE LIBRAS 7

Observe as sentenças: Eu vou dar o presente a você. Eu vou dar o presente por você. Eu vou dar o presente com você. As preposições exercem funções gramaticais capazes de ligar dois elementos de uma frase, estabelecendo relação entre eles. Apesar de não exercer função sintática, o uso adequado das preposições é de fundamental importância para a coesão textual. Disponível em: <https://www.infoescola.com/portugues/preposicao/>. Acesso em: 03 nov. 2017. Os casos destacados nos exemplos acima tornam o sentido das frases completamente diferente uns dos outros. Pensando num processo de tradução para Libras, qual a alternativa que apresenta coerência com as funções exercidas nessa categoria gramatical?

Accepted Answer

B) Na tradução para a Libras não há distinção de sentido na sinalização das frases exemplificadas. O contexto é que atuará para o entendimento mais próximo do que se deseja afirmar.

Answer

A) A ausência de preposições na Libras pode ser suprida pelo uso da soletração rítmica, desde que sejam utilizadas na mesma posição em que aparece na língua fonte.

Answer

C) Historicamente, é possível notar que sinais como PARA, PELO/A, NO/A, EM eram utilizados com maior frequência entre a Comunidade Surda. O desuso se deu em razão da ausência funcional de conectivos na Libras.

Answer

D) Em Libras, a conexão entre os elementos da oração se dá por meio do uso do espaço. As marcações que são feitas nesse espaço e as relações estabelecidas entre elas na sinalização são quem confere a função gramatical desejada.

Answer

E) A frequente comparação entre Língua Oral (LO) e Língua de Sinais (LS), em que se tomava a LO como parâmetro de análise, já foi superada. As línguas de modalidades diferentes não apresentam as mesmas categorias gramaticais tampouco as mesmas funções.

Mais questões de Tradução e interpretação Libras-português – Modalidades e modelos