Questões de Língua Espanhola · COPERSE UFRGS

Língua EspanholaVocabulário, falsos amigos e traduçãoCOPERSE UFRGS 2011

UFRGS

Questão de Língua Espanhola

01. Une nouvelle formule d’émissions remporte 02. un succès considérable. Avec la télé-réalité, 03. les caméras filment un groupe d’individus 04. jusqu’à la victoire du « meilleur ». Dans toute 05. l'Europe et ........ Amériques, la même recette 06. garantit le succès. 07. ........ Brésil, une émission sœur obtient 08. des résultats comparables. Dix personnes 09. partagent un appartement, conversent, 10. conspirent et sont éliminées par le vote des 11. téléspectateurs, jusqu’à la victoire du dernier 12. candidat : c’est Big Brother, lancé ........ Pays- 13. Bas en 1999. 14. Quelque 300 millions de personnes 15. auraient déjà vu l’émission. « Nous avons 16. inventé un genre nouveau et montré que des 17. individus ordinaires peuvent être des 18. personnages intéressants », déclare son 19. inventeur. 20. Mais pour les critiques, ce « genre 21. nouveau » trahit un insondable mépris des 22. gens. Les plus modérés veulent bien admettre 23. que Big Brother atteint l’objectif recherché : 24. capter l’audience en divertissant et nourrir les 25. conversations, mais tous dénoncent son 26. voyeurisme dégradant. Mais la série Big 27. Brother est-elle attentatoire à la vie privée ? 28. Les candidats se précipitent pour y participer. 29. Ce n’est pas le regard des autres qu’ils 30. redoutent, c’est l'anonymat. Certes, l’audience 31. de l'émission s’explique dans une large 32. mesure par la possibilité de surprendre une 33. scène osée. Mais les allusions sexuelles 34. répétées n’aboutissent que très rarement à un 35. passage à l’acte. Au bout du compte, Big 36. Brother montre davantage la banalité du 37. quotidien qu’il ne dévoile la vie privée des 38. participants. Adapté de : L’encyclopédie de l’Agora. Acesso em: 8 ago. 2010.

Le mot mépris (l. 21) a le même sens que

Sua resposta

Mais questões de Vocabulário, falsos amigos e tradução

Questão de prova oficial, com o gabarito definitivo publicado pela banca. Reproduzida para fins de estudo.