Nos estudos de tradução, a variação cul… (SUSTENTE 2025)

Língua EspanholaVariação linguística do espanholSUSTENTE 2025

TCE PE

Nos estudos de tradução, a variação cultural e linguística se torna um grande desafio. Identifique a alternativa CORRETA sobre técnicas que lidam com esses aspectos.

APreferir transliterações literais, ignorando contextos que moldam o sentido original.BNegligenciar a existência de conotações, retraduzindo termos de maneira homogênea e mecânica.CContextualizar expressões idiomáticas e referências culturais para preservar a função comunicativa, adaptando escolhas lexicais.DSubstituir termos locais por correspondentes globais, afastando coloridos regionais.EAdotar um mesmo padrão sintático, independentemente do gênero textual ou do público-alvo.

Mais questões de Variação linguística do espanhol

COCP IFMT 2026La Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) y la Real Academia Española (RAE) definen reglas y normas de la Lengua Española. Por un lado, esas instituciones cuidan de…
Copeve/UFAL 2026Dadas las afirmaciones respecto al enfoque del voseo en clase, I. Al presentar el voseo en clase, el profesor puede demostrar el fenómeno utilizando la variedad de países como Arg…
COCP IFMT 2026En la investigación de maestría de Frazão (2017), cuando se preguntó a los estudiantes si entendían que hay variantes estigmatizadas en la lengua española, las respuestas fueron:…
Cebraspe 2026Ninguém nasce mulher: torna-se mulher. Nenhum destino biológico, psíquico, econômico define a forma que a fêmea humana assume no seio da sociedade; é o conjunto da civilização que…
FUNCERN 2025El voseo es uno de los rasgos más representativos del español de América y, por ello, muy relevante para la enseñanza de español en el contexto brasileño. Sin embargo, ese fenómen…

Questão de prova oficial, com o gabarito definitivo publicado pela banca. Reproduzida para fins de estudo.