Question

Assinale a alternativa CORRETA. Segundo Pereira (2008, p.136), “Pode-se dizer que a tradução é o termo geral que se refere a transformar um texto a partir uma língua fonte, por meio de vocalização, escrita ou sinalização, em outra língua meta. A diferenciação é feita, em um nível posterior de especialização, quando se considera a modalidade da língua para qual está sendo transformado o texto. Se a língua meta estiver na modalidade escrita trata-se de uma tradução; se estiver na modalidade vocal (também chamada de oral) ou sinalizada (presenciais ou de interação imediata), o termo utilizado é interpretação”. Segundo a autora, qual das alternativas abaixo descreve uma tradução?

Accepted Answer

D) A tradução de um livro didático em português para a escrita da língua de sinais.

Answer

A) A tradução, para a língua portuguesa oral, de uma pergunta feita por um surdo em língua de sinais, ao final de uma palestra.

Answer

B) A tradução, em uma conferência, da língua americana de sinais para a língua brasileira de sinais.

Answer

C) A tradução de língua de sinais caseira (gestual), em um contexto jurídico, para Libras.

Answer

E) Paráfrases de textos do português para a Libras mediante a variação dos níveis de compreensão do português como segunda língua para os surdos.

Mais questões de Tradução e interpretação Libras-português – Modalidades e modelos