Question

Traduzir um texto em uma língua falada para uma língua sinalizada ou vice-versa é traduzir um texto vivo, uma linguagem viva. Acima de tudo, deve haver um conhecimento coloquial da língua para dar ao texto fluidez e naturalidade ou solenidade e sobriedade, se ele for desse jeito. Marque a alternativa CORRETA:

Accepted Answer

E) A competência de transferência envolve habilidade de compreender e articular o significado no discurso da língua-fonte, habilidade para interpretar o significado da línguafonte para a língua-alvo (sem distorções, adições ou omissões), habilidade para transferir uma mensagem na língua-fonte para língua-alvo sem influência da língua fonte.

Answer

A) Roberts, de acordo com Quadros (2002), lista categorias de competência tradutória, porém afirma não ser necessário utilizá-las, para analisar o ato tradutório em si, sendo legada a competência tradutória apenas à fluidez do texto ao envolvimento do intérprete com o ato de tradução.

Answer

B) Segundo Roberts (apud QUADROS, 2002), a competência técnica requer uma habilidade de usar diferentes modos de interpretação (simultâneo, consecutivo etc.) e habilidade para escolher o modo apropriado diante das circunstâncias.

Answer

C) A competência na área requer um profundo conhecimento das culturas envolvidas no uso das línguas envolvidas no processo de tradução. conhecimento sobre as crenças, valores e comportamentos.

Answer

D) Para Roberts, a competência lingüística trata da habilidade de manipular as línguas envolvidas no processo de interpretação. E a competência metodológica envolve a habilidade de articular os significados e transferir significados da língua-fonte para a língua-alvo de forma apropriada (sem distorções, adições ou omissões).

Mais questões de Tradução e interpretação Libras-português – Modalidades e modelos