Question

Sobre os modelos de tradução apresentados por Quadros (2002), marque a alternativa CORRETA:

Accepted Answer

D) No modelo do processo de interpretação, há componentes fundamentais do processo de
interpretação que são os seguintes: • habilidade processual (habilidade de compreender a
mensagem e construir a mensagem na língua alvo); • organização processual
(monitoramento do tempo, estoque da mensagem em partes, busca de esclarecimento); •
competência lingüística e cultural; • conhecimento (experiência e formação profissional); •
preparação; • ambiente (físico e psicológico); • filtros (hábitos do intérprete, crenças,
personalidade e influências).

Answer

A) No modelo cognitivo, podemos identificar três passos a serem seguidos pelo intérprete: 1) entender a língua-fonte, 2) dar ênfase ao significado das palavras e 3) ser capaz de expressar a mensagem na língua alvo.

Answer

B) No modelo bilíngüe, há uma consideração especial quanto à postura do intérprete e seu comportamento em relação às línguas e culturas envolvidas. Porém não há uma ênfase na cultura e no significado das palavras.

Answer

C) No modelo sóciolingüístico, o intérprete deve reconhecer o contexto, os participantes, os objetivos e a mensagem. Para isso apenas tais categorias devem ser consideradas: 1) recepção da mensagem, 2) processamento preliminar e 3) formulação sintática. Vale lembrar que esse modelo traz também a preocupação com questões culturais.

Answer

E) No modelo comunicativo, o intérprete assume total responsabilidade por qualquer ruído que possa ocorrer no processo de interpretação, deixando de ser um mero canal de passagem da mensagem. - 9 -

Mais questões de Tradução e interpretação Libras-português – Modalidades e modelos