Língua InglesaTradução de frases e textosCOPERSE UFRGS 2024
UFRGS
Questão de Língua Inglesa
01. Der ganz besondere Duft 02. Das Geschichtenerzählen fasziniert mich, seit 03. ich denken kann. Ich komme aus Fidschi, 04. definiere mich als indigen und bin mit Mythen, 05. Sagen und anderen Erzählungen aufgewachsen. 06. So habe ich meine kulturelle Zugehörigkeit und 07. gewisse Werte und Normen übernommen. All 08. die Geschichten haben auch mein Bild davon 09. geprägt, wer ich bin. 10. Auf Fidschi wird man bei ....... Geburt einer 11. Pflanze und einem Tier zugeordnet. Jedes Dorf 12. und jede Insel haben ihre Erzählungen. Über 13. einen Ort heißt es zum Beispiel, dass dort 14. besonders friedliebende Menschen leben. Ein 15. anderer ist für ........ starrköpfigen 16. Bewohnerinnen und Bewohner bekannt. 17. Ob wir uns mit den jeweiligen Kategorien 18. identifizieren oder nicht: Zusammengenommen 19. prägen sie unser Verständnis davon, wer wir 20. sind und wie wir zueinander stehen – ähnlich 21. wie ein Horoskop. 22. Eine Geschichte verbinde ich ganz besonders 23. mit dem Dorf, in dem ich geboren wurde. Sie 24. handelt von einem schelmischen Gott aus 25. uralten Zeiten. Eines Tages erfuhr er von 26. einem unbeschreiblichen Duft – und beschloss, 27. dass er ihn ganz für sich allein haben musste. 28. Er flog von Insel zu Insel und sammelte alles 29. ein, was diesen Duft hatte. Doch als er auf 30. meiner Heimatinsel ankam, hatte er in seiner 31. Gier so viel zusammengerafft, dass er nicht 32. mehr weiterfliegen konnte. Also ließ er alles 33. zurück und floh. 34. Bis heute gibt es in meinem Dorf eine Pflanze 35. namens Dobono, die ein einzigartiges, starkes 36. Aroma verströmt. Auf ............. Inseln riecht 37. sie nicht so. Zu den besonderen Anlässen 38. meines Lebens – zu meinem Schul- und 39. Universitätsabschluss etwa – organisierten 40. meine Eltern, dass Verwandte aus unserem 41. Dorf Blüten dieser Pflanze pflückten und sie mit 42. dem Boot nach Suva, der Hauptstadt Fidschis, 43. brachten. Ich bekam daraus eine Girlande 44. geflochten. Adaptado de: <https://www.kulturaustausch.de/ausgaben/indipendent/pazifik-geschichten-gegen-den-klimawandel/>. Acesso em: 11 jul. 2024. 2
A melhor tradução do seguinte segmento Er flog von I nsel zu I nsel und sam m elte alles ein, w as diesen Duft hatte (l. 28-29) é
Mais questões de Tradução de frases e textos
- OBJETIVA CONCURSOS 2026Mark the item that displays the CORRECT translation for the text below. Many legends about her have been repeated for centuries. She is said, for example, to have been married to…
- FACAPE 2026Choose the right choice to give the right translation for this sentence below: Quanto tempo ele levou para escrever aquele livro?
- OBJETIVA CONCURSOS 2026Mark the item that displays the CORRECT translation for the text below. The first recorded use of “brain rot” was found in 1854 in Henry David Thoreau’s book Walden, which reports…
- UNESC 2026Students use a shared digital annotation platform to compare two news reports in English. Some begin relying on automatic translation for entire paragraphs, while others use the t…
- Cebraspe 2026Considering text 11A1-I, choose the option that presents a word that, in the text, functions as an abstract noun denoting a non-concrete concept.
Questão de prova oficial, com o gabarito definitivo publicado pela banca. Reproduzida para fins de estudo.

