Para Santiago (2012), ao traduzir músic… (CEPS UFPA 2016)

Questões de Libras, Braille e Educação Especial · CEPS UFPA

Libras, Braille e Educação EspecialTradução e interpretação Libras-português – Modalidades e modelosCEPS UFPA 2016

UFRA

Para Santiago (2012), ao traduzir músicas para a língua de sinais, os tradutores, em algumas situações, devem fazer uso de classificadores que podem representar um recurso estilístico compensatório no processo de tradução. Observe as imagens a seguir.

Figura da questão (imagem do caderno de prova)

Fonte: Santiago (2012). A opção que possui o trecho musical que corresponde a tais imagens é

AMeu amor cadê você? Eu acordei, não tem ninguém ao lado (Verso da música “Esquadros”, de Adriana Calcanhoto).BVem sentir o calor dos lábios meus à procura dos teus (Verso da música “Carinhoso”, de Pixinguinha).CSe você pensa que meu coração é de papel (Verso da música “Coração de papel”, de Sérgio Reis).DVocê é assim, um sonho pra mim e quando eu não te vejo (Verso da música “Velha Infância”, de Arnaldo Antunes, Carlinhos Brown e Marisa Monte).ETua tristeza é tão exata e hoje o dia é tão bonito (Verso da música “Há tempos”, de Dado Villa-Lobos, Marcelo Bonfá e Renato Russo).

Mais questões de Tradução e interpretação Libras-português – Modalidades e modelos

Questão de prova oficial, com o gabarito definitivo publicado pela banca. Reproduzida para fins de estudo.